Gabh mo leisceal, ach nil e seo ar mo liosta leamh, ce go bhfuil seans maith go leifidh me don dara uair e as Bearla. Cen fa gur aistriodh an leabhar seo - nil se oiriunach do phaisti agus nil gaeilgeoir le fail nach bhfuil i n-ann e a leamh as Bearla - sa focail agus sa canuint a bhain Wells fein usaid as in 1897. Anois, aistriuchan ar ‘The Martian’ - sin rud eile! Eirigi as bhur bunduin a aistritheoiri - teigi ar laethanta saoire o paimfleid do referenda agus do sceimeanna uisce, agus bigi cruthaitheach – le tearmai ura, tearmai biogacha, tearmai nua-aoiseacha do eol-fi na Gaeilge.
|