An t-aistriúchán

Céard a shíl sibh den aistriúchán féin?

Foghlaimeoir na Gaeilge atá ionam fós agus tá sé léite agam go raibh Diarmuid Ó Gráinne ina gcainteoir dúchais Gaeilge. San iomlán, bhí mé an-sásta leis an aistriúchán. Tá roinnt Fraincise agam chomh maith agus léigh mé an chaibidil dheireanach de chuid a haon i bhFraincis nuair a bhí an leabhar iomlán léite agam i nGaeilge. Fuair mé an tuiscint cheannann chéanna as.

Ar leathanach 46 tá cuid d’abairt amháin fágtha amach: < Ansin, nuair a d'fhilleadh sí, il coucherait avec elle et " juste au moment de finir " chaithfeadh sé smugairle lena héadan agus chuirfeadh ó dhoras í. >