Thaitin an stíl scríbhneoireachta liom. Timpeall na bliana 1958, nuair a d’fhoilsigh Chinua Achebe a leabhar, bhí mé ag freastal ar scoil naíonán. Is cuimhin liom gur chuir mé pingin (leath-phingin, b’fhéidir) no dhó i mbosca sorcóireach le haghaidh ‘na leanaí dubha’. Agus an leabhar aistrithe ag Irene Duffy Lynch léite agam tá samhlaíocht níos deimhne agam ar na leanaí sin.
|