Bhain mé an-sásamh as Cú na mBaskerville a léamh - mór an spórt é mar scéal! Ní raibh sé léite agam i mBéarla ach bhí an scéal ar eolas agam i ngan fhios dom, nach mór, mar a dúirt MacanBhacaigh thuas - leagan teilifíse feicthe tráth, íomhánna méaldrámatacha an chú is a lucht tóraíochta amuigh ar an móinteán istoíche tugtha linn againn uile, Sherlock féin seanaitheanta. Tá tús an scéil mall go leor agus ar ndóigh, is insint stílithe ‘gotach’ a chruthaigh Conan Doyle, ach d’éirigh mé gafa leis na carachtair, leis an suíomh agus leis an mistéir, a thug Nioclás Tóibín leis go paiteanta san aistriúchán.
|