Aistriúcháin an tsaothair

Céard a shíl tú den aistriúchán féin?

Bhí mé lán sásta leis an aistriúchán go Gaeilge de Muiris Ó Raghallaigh. Mhothaigh mé go raibh leabhar á léamh agam dar scríobhadh as Gaeilge ón tús. Bhí ainmneacha na carachtair go léir aistrithe go maith, freisin. Thóg mé dhá rudaí faoi deara a bhféadfadh a fhágáil laistigh gan aon dochar a dhéanamh don scéal: ‘tobac a ól’ agus ‘Na luaithreadáin!’ (An bhfuil siad fós ann sna heagráin is déanaí as Béarla?).