Ar thaitin stíl scríbhneoireachta John Steinbeck leat? Ar éirigh leis an aistritheoir é sin a thabhairt leis don leagan Gaeilge?